UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sei innamorato di lei? Ami Nao?
Sì, l’amo. È vero.
CINQUE MINUTI DOPO
DIECI MINUTI DOPO
QUINDICI MINUTI DOPO
IN COLLABORAZIONE CON NETFLIX
Farai tardi.
Scusa! Avviati pure.
Non sono pronta.
Ci vediamo.
Sei innamorato di lei? Ami Nao?
Sì.
Insomma... lui... mi ama?
È vero.
Sul serio?
Stento a crederci!
Eh? Davvero?
Non volevo dire questo.
Ma non mi aspettavo che Uehara dicesse una cosa del genere.
Sospettavo qualcosa.
Cioè che tu piacessi a Uehara.
Come l’avevi capito?
Non è meraviglioso?
Ora potete essere una coppia vera.
A dire il vero, io non mi sono dichiarata.
Non ti sei dichiarata?
E non gridare!
Perché no?
Sono stata ammutolita dalla gioia.
Allora per quanto ne sa Uehara, è un amore a senso unico?
Saresti l’invidia di qualsiasi ragazza!
Sono certa che i miei sentimenti sono più che apparenti.
Non per lui, scommetto.
Uehara certe cose non le intuisce!
E neanche tu!
Si avvicina San Valentino. Potrai dirgli cosa provi per lui.
San Valentino?
Forse ci proverò.
Nao! Sono tanto felice per te!
Buongiorno.
Alt!
- Mi dispiace. - Non devi scusarti.
Nao?
- Che c’è? - Guardavi nel vuoto.
Niente. Devo studiare per il compito.
Devi memorizzare questa domanda!
Farò del mio meglio.
Bene, passateli in avanti.
Se avete difficoltà adesso, ne avrete anche all’ultimo anno.
Farete gli esami d’ammissione anche l’anno prossimo.
Anche se non riuscite a risolvere i problemi, non dimenticateli.
Mettete i compiti qui, una volta raccolti.
Che hai?
Scusami. Puoi mangiare da solo oggi.
Devo parlare con Marina.
- Ciao. - Ehi.
Sì?
È inutile.
Ci vediamo ogni giorno a casa.
Non ha senso evitarmi.
Non ti sto evitando.
Davvero?
Che stupida. Perché lo eviti?
- Beh... - Beh cosa?
Mi vergogno un po’.
Ma cosa ridi? E tu allora?
Quando Mitsuishi si è dichiarato tu l’hai evitato!
- Ma era... - Era cosa?
Beh...
- Forse mi vergognavo anch’io. - Visto?
Basta parlare di me.
Dovete fare qualcosa insieme per San Valentino.
Dovrà essere un appuntamento.
Fissate un incontro.
- Un appuntamento? - Sì.
NAO E UEHARA
Sì!
Uehara!
Scusa. È da molto che aspetti?
No. Sono appena arrivata.
Andiamo?
Uehara, sono innamorata di te.
Anch’io.
- Ho una fame. - Mi ami?
- Che ti prende, Nao? - Sì, da morire! Bacio!
Nao!
Mitsuishi.
Posso stare da te il 13?
Certo. Se cucini a casa tua rovini la sorpresa.
Facciamo i cioccolatini insieme.
Poi il 14 c’incontriamo da qualche parte.
- Perfetto! - Di che state parlando?
- È un segreto. - Che tipo di cioccolatini dovrei fare?
Uehara è il tipo che preferisce la quantità alla qualità.
Forse è meglio una torta.
- Uehara adora le torte! - Perfetto! Facciamo una torta!
Fate qualcosa anche per me?
Senti...
...Uehara.
Senti, Uehara.
Ehi, Uehara!
Cosa? Ti sento.
Se mi senti, rispondi!
Dato che mi eviti, non credevo parlassi con me.
Quanto sei cattivo.
Che c’è?
Stai studiando per gli esami?
Non granché.
Come fa a prendere bei voti senza studiare?
Tutto qui?
No.
- Allora, Uehara. - Sì?
- Domenica è il 14. - Lavoro.
Naturalmente.
Quella sera lavoro.
- Hai da fare durante il giorno? - Non credo.
Allora che ne dici di un app...
Di una... giornata fuori insieme. Passiamo la giornata insieme?
Dove?
Possiamo deciderlo adesso.
Perché?
Non lo sai il perché?
È il 14.
Il 14?
Il 14.
È San Valentino.
Non lo sai?
I giapponesi sono gli unici che si agitano per San Valentino.
Diventano matti, come scemi.
- Davvero? - È piuttosto stupido.
Dici che è stupido, ma scommetto che ogni anno ricevi tanti cioccolatini.
Quanti ne ricevi? Dieci? Cinquanta?
- Non dirmi che ne ricevi 100. - Zero!
Se ne accettassi, si aspetterebbero qualcosa in cambio.
Quindi non li accetto.
Io non vorrei niente in cambio.
- Mi basterebbe un budino. - Visto? Vuoi qualcosa.
Beh... sì, in un certo senso.
Dov’eravamo?
Non andiamo da qualche parte?
Vuoi dire che accetti?
Sì.
- Allora è una promessa? - Sì.
Davvero zero, eh?
I primi tre devono sentirsi molto soli per San Valentino.
Ora che ci penso, una volta li ho accettati.
Da Yuri.
Dovevo immaginarlo che li avesse accettati da Yuri.
Concentrati!
Daichi!
Buongiorno.
- Hai gli allenamenti stamani? - Aiuto la squadra.
- Lo farò fino al diploma. - È un lavoro duro.
Non credi, Nao?
Domenica quelli dell’ultimo anno avranno finito.
Capisco.
Insomma, i diplomandi faranno una partita d’addio.
Sembra divertente!
Sarà la nostra ultima partita, perciò invitiamo tutti degli amici.
Sarà come una festa. Se siete libere, perché non venite?
Domenica...
Domenica è un po’...
Sai, è San Valentino.
È vero.
Eravamo così emozionati che ci siamo scordati di San Valentino.
- Mi dispiace. - Non ti preoccupare.
Ma faremo una grande festa per il tuo diploma. Vero, Nao?
Non vedo l’ora.
Ci vediamo.
Dai, non fare quella faccia!
- Non posso farci niente. - Sì che puoi!
Non ti riesce essere normale?
So che dovrei, ma...
Non preoccuparti per lui. È molto popolare.
Sarà popolare all’università. Sono un po’ gelosa.
Ehi, aspetta.
Lascia perdere.
Gliel’ho detto.
Sono stato chiaro con Nao.
Passateli in avanti.
È finita!
Gli esami sono finiti!
Nao! Facciamo i cioccolatini!
- I cioccolatini! - I cioccolatini!
DOLCI AL CIOCCOLATO CARINI
BURRO - LATTE - FARINA PANNA DA MONTARE - CIOCCOLATO
È cotto!
- Tiralo fuori! - Sembra squisito!
Attenta.
Ecco fatto.
Quanto è carino!
Voilà!
Il prossimo.
Voilà!
Il prossimo.
Forse... No, il prossimo.
Il prossimo.
Voilà!
Nao.
Hai cambiato gusti?
Questo vestito sembra più adulto.
È perché...
Non dirmi che ti fai influenzare da Yuri.
Non posso crederci.
Uehara ti ha già detto che gli piaci.
Lo so!
- Ma... - Ma cosa?
La cosa ti turba?
L’anno scorso a scuola non ha accettato cioccolatini.
Ma li ha accettati da Yuri.
È logico, se glieli offre qualcuno che gli piace.
Volevo dire...
Che gli piaceva, al passato.
Non devi vestirti da adulta se non ti sta bene.
A Uehara piaci come sei.
Giusto?
Anche se ti atteggi da adulta non sarai mai Yuri.
E non lo dico in senso negativo.
Aspetta!
Perché non ti provi questo?
Forse mi starà bene.
Nao.
Sei un po’ ingrassata?
Aspetta! Nao! Scusami!
IL GIORNO DOPO
Non mangi?
Tieni, mangialo tu.
Sei strana.
Troviamoci alle 9.00 al Magazzino del mattone rosso, domenica.
Poi andremo sulla ruota panoramica a Cosmo World.
Aspetta, di che parli?
Del nostro appuntamento di domenica.
Cosa?
Non ti piace la ruota panoramica?
No, quello che hai detto prima.
Perché dobbiamo incontrarci se viviamo insieme?
Incontrarsi fa parte dell’appuntamento.
Non ti preoccupare. Dormirò da Marina domani.
Solo per poterci incontrare?
Ho anche altre cose da preparare.
Senti...
...cosa preferisci? I cioccolatini o la torta?
- Come sei prevedibile. - Non m’importa. Allora?
Quello che mi riempie di più.
Ho capito. La torta, allora.
A proposito...
Cosa ti ha regalato Yuri l’anno scorso?
Una torta qualsiasi.
Che significa?
Che anche lei preferisce la quantità alla qualità.
Hai ragione.
- Ciao. - Daichi.
- Gli esami sono finiti, vero? - Sì, finalmente.
Bene.
Allora, se l’è cavata?
- Ti riferisci a Nao? - Sì.
Non le hai parlato?
Sono successe delle cose.
E per “cose” intendo...
...che mi ha respinto.
Davvero?
Ultimamente Nao non sorride quando è con me.
Beh, lo capisco.
- Mi dispiace. - Non devi scusarti.
Non voglio che mi compatisca.
Eh?
Niente.
Vuoi dire che ti arrendi?
Il tuo pranzo è pronto.
Mangia pure, Nao.
Scusa, Issei.
Oggi non mi va.
Ti fa male lo stomaco?
No, ma non ho fame.
Non dirmi che sei a dieta.
Sei di nuovo a dieta?
Sono un po’ ingrassata.
Te l’ha detto il tuo ragazzo?
Non è il mio ragazzo!
Ho fatto delle torte al cioccolato e ne ho mangiate troppe.
Per San Valentino?
Devi darmene una! Anche se non ti piaccio.
Spiacente. La regalerò soltanto al ragazzo che mi piace sul serio.
Speravo che almeno quest’anno me ne toccasse una.
- Non la dai neanche a me? - Spiacente.
Sei proprio brutale.
Non importa che stagione è, devi mangiare lo stesso.
È una regola del ristorante.
A me piacciono le ragazze cicciotte che amano mangiare.
E poi, come fai a lavorare a stomaco vuoto?
E se rompi un’altra scodella?
Sei preoccupato per le scodelle.
Mangia e basta.
E va bene.
Stammi bene.
Ci vediamo.
Ti sei scordata di cambiarti.
No.
Il ramen era così buono che ho mangiato troppo.
Voglio correre fino a casa.
Uehara non ha detto una parola. Lo giuro.
Voglio solo dimagrire un po’. Ecco tutto.
Aspetta un attimo. Ferma lì.
- Ok, corriamo! - Cosa?
Devo fare delle compere. Ti faccio compagnia.
Pronti, via!
E sbrigati!
Ehi, aspetta!
Sì?
- Buonasera! - Yuri!
- Come va? - Ecco, io...
...ho portato una torta deliziosa.
- Posso entrare? - Sì, certo.
- Grazie. - Accomodati.
Ehilà!
Che ci fai qui?
Perché fai quella faccia? Va tutto bene.
Sono venuta a portare questo a Nao.
- Cos’è? - Aprilo e vedrai.
Quanto è carino!
È un regalo per te.
- Davvero? - Volevo ringraziarti.
Ti ho causato un sacco di guai.
Mi dispiace.
Yuri.
Grazie.
- Che c’è? - Hai causato guai anche a me.
Quel vestito lo fanno anche azzurro.
- Mi piace questo colore. - Ne ero certa.
Che bello.
Scusa, dicevi?
Come sta mio fratello? È sempre occupato?
Così pare.
Sei molto pallida.
Ti senti bene, Yuri?
Ho bevuto troppo in un bar con dei colleghi.
- Sto bene. - Non lo sai?
Anche in un bar, una gaffe può compromettere la tua posizione.
Stai scherzando?
È da un po’ che volevo dirtelo.
Cosa?
Sei il tipo che provoca guai quando beve.
Tranquilla, Yuri. Sei a posto.
Nao.
Credo che me lo proverò.
Te lo voglio vedere addosso.
È successo qualcosa, vero?
Te l’ho detto, non è niente.
Allora non fare queste improvvisate.
Eri preoccupato per me?
Certo che mi preoccupo.
Sei mia cognata, bene o male.
“Bene o male”?
Sei sempre così instabile.
- Come osi? - Se non è vero, non venire qui.
Perché no? Posso venire se voglio.
- Tieni, è una torta. - Non la voglio.
E va bene!
Eccola, la torta qualsiasi.
Yuri sembra dimagrita.
Davvero?
Te ne sei accorto anche tu.
Hai detto qualcosa?
No, niente.
Accidenti.
Torno subito.
Yuri!
Hai dimenticato questi.
Scusa.
KONNO
Nao.
- Non fa niente. - Mi dispiace.
Puoi assaggiare questo?
- È buono. - Davvero?
Ora lo assaggio.
Sì, hai ragione!
- Che c’è? - Ti sei sporcata.
- Dove? Puliscimi. - Sul mento.
È davvero carino.
Me lo ha regalato Yuri.
Yuri è davvero generosa.
Nao?
Sì, davvero.
È perfetta.
Mi sembra di diventare sempre più egoista.
Prima credevo che la sua cotta per Yuri non mi desse fastidio.
Ma da quando Uehara mi ha detto che gli piaccio...
...ciò che credevo inevitabile...
Non lo tolleri più?
Non è che non lo tolleri, ma...
Non so come esprimermi.
Vorresti dire: “Non essere gentile con nessun’altra fuorché con me”.
Non arriverei a tanto.
È proprio quello che dovresti dire.
A nessuna piace vedere il proprio innamorato fare il tenero con un’altra.
Stanno così le cose?
Sì, stanno così.
Ma Uehara ha detto che gli piaci tu, giusto?
E l’aveva detto anche a Yuri, giusto?
Allora, in questo caso...
Lo so, ma...
Ma ho passato tanto tempo con lui
che so che Yuri ha un posto speciale nel suo cuore.
Basta! Non parliamone più!
Hai ragione.
E poi, domani passerò tutto il giorno con Uehara.
Proprio così.
Domani devi dichiararti.
Ora sono nervosa.
Cribbio, Nao! Fatti coraggio.
- Sono preoccupata. - Smettila.
La torta è perfetta.
Digli solo che ti piace e dagliela.
Sono certa che Uehara sarà contento.
Ce la puoi fare, Nao!
Grazie d’essere venuti.
Grazie d’essere venuti!
Puoi andare ora, Uehara.
Va bene.
- Uehara! - Sì?
Tieni, questi sono per te.
Non accetto cioccolatini.
Lo so.
Me ne hai fatti assaggiare a centinaia.
Ho preso una decisione.
Li darò a Uehara e lo dimenticherò. Mi concentrerò sugli esami d’ammissione.
Poi sarò ammessa allo stesso liceo di Uehara.
Ma così non lo dimentichi. Non farai che pensare a lui.
Grazie.
Fai del tuo meglio agli esami.
Cosa c’è? Perché piangi?
Vedere mia figlia col cuore infranto mi rattrista.
Non ho il cuore infranto. Stavo solo riflettendo.
Dai, papà!
- Ti ha respinta. - Non è vero!
- È la tua prima volta. - Non mi ha respinta!
- Su, beviamo qualcosa. - Solo un altro drink.
Fatemici pensare. Sono tremenda quando mi ubriaco.
- Non ce la farete a gestirmi. - Yuri?
Bacio tutti quelli che vedo.
- Che figata! - Dai, andiamo!
Che colpo di fortuna.
Scusate per il disturbo che vi ha arrecato.
- Uehara? - Andiamo.
Fermo là. E tu chi diavolo sei?
Scusate! Lui è il mio fratellino.
- Fratellino? - S’impiccia sempre dei fatti miei.
Ciao, Uehara. Andiamo a bere.
Ora basta!
Smetti di fare il prepotente!
- Andiamocene. - Sarà meglio.
Ti porto a casa.
No, non ci torno a casa.
Cos’è successo questa volta?
Takuya è via per lavoro. Fammi stare da te.
E finiscila con quella faccia.
E va bene! Allora vado a bere.
Ehi, ragazzi! Aspettatemi.
Andiamo.
- Entra. - Sono io, Nao!
- Non c’è. - Cosa?
È a casa di un’amica.
- Allora vado a casa. - Ehi!
- È troppo tardi ormai. - Lasciami!
Stai bene?
Accidenti a te.
- Cosa ho fatto? - Bugiardo.
Ti odio.
SAN VALENTINO
Chissà se dorme ancora.
Oh, cazzo!
Scusa. Vado a casa. Yuri
- Pronto? - Mi dispiace, Nao.
Aspettami. Arrivo tra un po’.
Non ti sei svegliato?
Scusa.
Ti aspetto.
Yuri.
Takuya sarà trasferito all’estero, pare.
Ho visto dei documenti che aveva nascosto in macchina.
IMPRESA EDILE TOUKEN UFFICIO DI SYDNEY
TRASFERIMENTO ALL’ESTERO PER PERSONA SINGOLA
DOMANDA DI ALLOGGIO PER PERSONA SINGOLA
Andrà in Australia.
Pare che intenda andarci da solo.
Ma perché?
Voi fratelli siete simili.
Potete fare tutto da soli.
Starà benissimo senza di me.
Parlava di questo con la sua ex.
Magari ci andranno insieme.
Ma cosa dici?
Delle cose che non può dire a me ne parla con la sua ex.
Io invece ne sono rimasta all’oscuro.
Che stronzata.
Perché mi ha sposata se aveva queste intenzioni?
Vorrei non averlo mai sposato.
Hai la febbre.
Lasciami perdere.
Pronto? Ora dove sei?
- Mi dispiace, Nao. - Che c’è?
Non posso venire.
Vai a casa.
È successo qualcosa?
C’entra qualcosa Yuri?
Mi dispiace, Nao.
- Sarò a casa presto. Aspetta... - No!
Lo sapevo. Preferisci ancora Yuri, vero?
Nao.
Su, andiamo.
Hai detto di averla dimenticata.
Mi hai detto...
...che mi ami.
Ci vediamo la prossima settimana.
Sì, se ci sarà il sole.
- Ci vediamo dopo! - Ciao.
Ciao.
Nao.
Che ti è successo? Sei fradicia.
E tu, non hai una partita?
No, piove.
Ah già, hai ragione.
Nao?
Daichi, sei tu che fai piovere, vero?
No, sei tu, Nao. Tu fai piovere.
Giusto.
Non dovevi uscire con quello là?
Sì.
Sarà per questo.
Sarà per questo che piove.
Scusa, Daichi.
Scusami.
Mi dispiace. Io...
Mi dispiace.
È UNA STORIA DI PURA INVENZIONE.